Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 021

Et si per tres vices hoc fuerit subsecutum, decem dierum spatio per unumquemque introitum destinato, et nec ita actoris pars fuerit inventa et neque per se neque per procuratorem instructum pervenerit, tunc iudicem negotii acta apud se confecta conspicere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.833 am 20.11.2014
Und wenn dies dreimal geschieht, wobei für jeden angesetzten Termin ein Zeitraum von zehn Tagen vorgesehen ist, und die Klägerseite weder persönlich noch durch einen ordnungsgemäß bestellten Vertreter erscheint, dann soll der Richter die vor ihm abgeschlossenen Verfahrensakten überprüfen:

von kira966 am 30.09.2018
Und wenn dies dreimal nacheinander geschehen ist, wobei für jeden Erscheinungstermin eine Frist von zehn Tagen festgelegt wurde, und weder die Klägerseite gefunden wird noch der Kläger selbst oder durch einen vorbereiteten Prozessbevollmächtigten erschienen ist, soll der Richter die vor ihm abgeschlossenen Verfahrensakten prüfen:

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conspicere: conspicari: erblicken, sehen; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
decem: decem: zehn
destinato: destinare: bestimmen, beschließen; destinato: EN: according to a previously determined plan; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subsecutum: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tres: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen