Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.r am 09.05.2019
Wenn das Wasser in der Quelle klar und transparent ist, und überall, wo es fließt, kein Moos oder Schilf wächst, und das Gebiet nicht durch irgendeine Verunreinigung kontaminiert ist, sondern seine reine Erscheinung beibehält, deuten diese Anzeichen darauf hin, dass das Wasser leicht und äußerst gesund ist.

von dorothea.y am 04.01.2014
Nicht weniger das Wasser selbst, welches sich in der Quelle befinden wird, wenn es klar und durchsichtig sein wird, wo immer es gelangt oder geflossen sein wird, es wird kein Moos geboren noch Schilf, noch wird jener Ort von irgendeiner Verunreinigung befleckt sein, sondern wird ein reines Aussehen gehabt haben, es wird durch diese Zeichen angedeutet, dünn und in höchster Gesundheit zu sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innuitur: innuere: winken, zunicken, ein Zeichen geben, andeuten, hindeuten auf
inquinamento: inquinamentum: Beschmutzung, Verunreinigung, Befleckung, Schmutz, Unreinheit
inquinatus: inquinare: beschmutzen, beflecken, verunreinigen, besudeln, entehren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuncus: iuncus: Binse, Schilf, Riedgras
limpida: limpidus: klar, durchsichtig, rein, hell, leuchtend, einleuchtend
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
muscus: muscus: Moos
nascetur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perlucida: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
pervenerit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
profluxerit: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
puram: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salubritate: salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen