Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (4)  ›  161

Non etiam minus ipsa aqua, quae erit in fonte, si fuerit limpida et perlucida, quoque pervenerit aut profluxerit, muscus non nascetur neque iuncus, neque inquinatus ab aliquo inquinamento is locus fuerit, sed puram habuerit speciem, innuitur his signis esse tenuis et in summa salubritate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

aqua

aqua: Wasser

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fonte

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innuitur

innuere: winken, zuwinken, nicken, ein Zeichen geben

inquinamento

inquinamentum: EN: impurity, filth, that which makes foul/impure

inquinatus

inquinare: überstreichen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuncus

iuncus: Binse, EN: rush

limpida

limpidus: klar, EN: clear

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

muscus

muscus: Moos

nascetur

nasci: entstehen, geboren werden

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perlucida

perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

profluxerit

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

puram

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

salubritate

salubritas: Heilkraft, Gesundheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tenuis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Ähnliche Textstellen

• Itemque in aeneo si ea aqua defervefacta
• Item si vasum ex creta factum non
• Et si per tres vices hoc fuerit