Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 160

Item si legumina in vas cum ea aqua coiecta ad ignem posita celeriter percocta fuerint, indicabunt aquam esse bonam et salubrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.935 am 30.05.2021
Wenn Hülsenfrüchte in einem Topf mit diesem Wasser über dem Feuer gekocht werden und schnell gar werden, zeigt dies, dass das Wasser gut und gesund ist.

von yanic.g am 15.09.2016
Ebenso werden, wenn Hülsenfrüchte in ein Gefäß mit diesem Wasser gegeben und ans Feuer gestellt werden, diese schnell durchgegart sind, sie anzeigen, dass das Wasser gut und gesund ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
aquam: aqua: Wasser
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celeriter: celeriter: schnell, zügig
coiecta: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten; cojectare: EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicabunt: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legumina: legumen: Hülsenfrucht, leguminous plant
percocta: percoquere: etw. garkochen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
salubrem: saluber: gesund
si: si: wenn, ob, falls
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen