Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (4)  ›  159

Itemque in aeneo si ea aqua defervefacta et postea requieta et defusa fuerit, neque in eius aenei fundo harena aut limus invenietur, ea aqua erit item probata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneo

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

aqua

aqua: Wasser

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

defervefacta

defervefacere: EN: boil thoroughly (liquids/solids)

defervefactus: EN: heated

deferveferi: EN: be boiled thoroughly (liquids/solids)

defusa

defundere: ausgießen, abfüllen

ea

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fundo

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

harena

harena: Sandkörner, Sand

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenietur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

limus

limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

postea

postea: nachher, später, danach

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Itemque

que: und

requieta

requiescere: ruhen, sich ausruhen

requietus: ausgeruht, EN: rested

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Non etiam minus ipsa aqua, quae erit
• Item si fons novos fossus fuerit, et
• Item si in vestimentum candidum ea contecta