Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 159

Itemque in aeneo si ea aqua defervefacta et postea requieta et defusa fuerit, neque in eius aenei fundo harena aut limus invenietur, ea aqua erit item probata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.8898 am 07.03.2015
Ebenso wird auch dann das Wasser als geprüft gelten, wenn in einem bronzenen Gefäß das Wasser abgekocht und anschließend zur Ruhe gebracht und abgegossen wurde, und weder im Boden dieses bronzenen Gefäßes Sand noch Schlamm gefunden wird.

von dominik9892 am 16.06.2015
Ebenso, wenn Wasser in einem bronzenen Gefäß gekocht und anschließend zur Ruhe gebracht und abgegossen wird, und am Boden des Gefäßes weder Sand noch Schlamm gefunden wird, kann dieess Wasser ebenfalls als gut betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

aenei: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
aeneo: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
aqua: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
defervefacta: defervefacere: EN: boil thoroughly (liquids/solids); defervefactus: EN: heated; deferveferi: EN: be boiled thoroughly (liquids/solids)
defusa: defundere: ausgießen, abfüllen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
harena: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenietur: invenire: erfinden, entdecken, finden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
limus: limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
postea: postea: nachher, später, danach
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
requieta: requiescere: ruhen, sich ausruhen; requietus: ausgeruht
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen