Übersetzungen auf Latein.me

von valeria9818 am 02.04.2024
Gleichermaßen, wenn ein neuer Brunnen gegraben worden sein wird und in ein korinthisches Gefäß oder eines anderen Typs, welches aus gutem Bronze sein wird, jenes Wasser besprengt keine Flecken verursacht haben wird, ist es vorzüglich.

von oliver976 am 25.10.2022
Wenn aus einer neu gegrabenen Quelle Wasser auf ein korinthisches oder ein anderes Gefäß aus gutem Bronze gesprengt wird und keine Flecken hinterlässt, ist es von hervorragender Qualität.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
corinthium: corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße; corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fossus: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maculam: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen