Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 158

Item si fons novos fossus fuerit, et in vas corinthium sive alterius generis, quod erit ex aere bono, ea aqua sparsa maculam non fecerit, optima est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver976 am 25.10.2022
Wenn aus einer neu gegrabenen Quelle Wasser auf ein korinthisches oder ein anderes Gefäß aus gutem Bronze gesprengt wird und keine Flecken hinterlässt, ist es von hervorragender Qualität.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
si: si: wenn, ob, falls
fons: fons: Quelle, fountain, well
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
fossus: fodere: stochern, graben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
corinthium: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
sive: sive: oder wenn ...
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aqua: aqua: Wasser
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
maculam: macula: Fleck, Masche, stain, blemish
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen