Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 085

Analyse der Wortformen

asperitatem: asperitas: EN: roughness
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confricata: confricare: einreiben
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
icta: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terrosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
stridorem: stridor: Zischen
terrosa: ter: drei Mal; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)