Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 086

Item si in vestimentum candidum ea contecta fuerit, postea excussa aut icta id non inquinarit neque ibi terra subsiderit, erit idonea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.827 am 29.05.2015
Wenn man es mit einem weißen Tuch abdeckt und es dann schüttelt oder klopft, und es keine Flecken oder Erdablagerungen hinterlässt, dann ist es von guter Qualität.

von stephanie.d am 24.04.2018
Gleichermaßen, wenn es in ein weißes Kleidungsstück bedeckt worden wäre, es danach, nachdem es geschüttelt oder geschlagen worden wäre, es nicht befleckt hätte noch sich Erde dort abgesetzt hätte, wird es geeignet sein.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
contecta: contegere: bedecken, verstecken
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excussa: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
icta: icere: treffen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquinarit: inquinare: überstreichen
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach
si: si: wenn, ob, falls
subsiderit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terra: terra: Land, Erde
vestimentum: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen