Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
contecta: contegere: bedecken, verstecken
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excussa: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
icta: icere: treffen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquinarit: inquinare: überstreichen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
si: si: wenn, ob, falls
terra: terra: Land, Erde
vestimentum: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe