Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 001

De septem sapientibus thales milesius omnium rerum principium aquam est professus, heraclitus ignem, magorum sacerdotes aquam et ignem, euripides, auditor anaxagorae, quem philosophum athenienses scaenicum appellaverunt, aera et terram, eamque e caelestium imbrium conceptionibus inseminatam fetus gentium et omnium animalium in mundo procreavisse, et quae ex ea essent prognata, cum dissolverentur temporum necessitate coacta in eandem redire, quaeque de aere nascerentur, item in caeli regiones reverti neque interitiones recipere et dissolutione mutata in eam recidere, in qua ante fuerant, proprietatem.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellaverunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aquam: aqua: Wasser
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conceptionibus: conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
dissolverentur: dissolvere: auflösen
dissolutione: dissolutio: Auflösung, EN: disintegration, dissolution
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbrium: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitiones: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; ion: Isis
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
milesius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magorum: magus: Magier
milesius: miles: Soldat, Krieger
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nascerentur: nasci: entstehen, geboren werden
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prognata: prognatus: gezeugt, gestammt, abstammend
procreavisse: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
qua: qua: wo, wohin
eamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recidere: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scaenicum: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
septem: septem: sieben, EN: seven
thales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen