Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 002

Pythagoras vero, empedocles, epicharmos aliique physici et philosophi haec principia esse quattuor proposuerunt: aerem, ignem, terram, aquam, eorumque inter se cohaerentiam naturali figuratione e generum discriminibus efficere qualitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerem: aer: Luft, Nebel
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquam: aqua: Wasser
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cohaerentiam: cohaerentia: Zusammenhang, Zusammenhang, EN: cohesion, sticking/combining together
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figuratione: figuratio: Gestaltung, EN: forming
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
physici: physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proposuerunt: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qualitates: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quattuor: quattuor: vier
aliique: que: und
terram: terra: Land, Erde
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen