Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 002

Pythagoras vero, empedocles, epicharmos aliique physici et philosophi haec principia esse quattuor proposuerunt: aerem, ignem, terram, aquam, eorumque inter se cohaerentiam naturali figuratione e generum discriminibus efficere qualitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.958 am 06.04.2022
Pythagoras, Empedokles, Epicharm und andere Naturwissenschaftler und Philosophen schlugen vor, dass diese Prinzipien vier seien: Luft, Feuer, Erde, Wasser, und deren gegenseitige Kohärenz durch natürliche Konfiguration aus den Unterschieden der Arten Qualitäten hervorbringt.

von aileen918 am 13.09.2021
Pythagoras, Empedokles, Epicharm und andere Wissenschaftler und Philosophen schlugen vor, dass es vier Grundelemente gebe: Luft, Feuer, Erde und Wasser, und dass deren natürliche Wechselwirkung und die Unterschiede zwischen ihnen alle physikalischen Eigenschaften erschufen.

Analyse der Wortformen

aerem: aer: Luft, Nebel
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
aquam: aqua: Wasser
cohaerentiam: cohaerentia: Zusammenhang, Zusammenhang, sticking/combining together
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
empedocles: empedocles: griechischer Philosoph aus Akragas
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figuratione: figuratio: Gestaltung
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
physici: physice: EN: from the scientific/natural science point of view; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch; physicon:
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
proposuerunt: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qualitates: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
quattuor: quattuor: vier
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
terram: terra: Land, Erde
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen