Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  657

Iuris formulae aucupatione syllabarum insidiantes cunctorum actibus radicitus amputentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.x am 22.03.2019
Mögen Rechtsformeln, die durch die Jagd nach Silben den Handlungen aller aller auflauern, mit der Wurzel ausgerissen werden.

von nur.913 am 11.12.2014
Rechtliche Formeln, die Menschen durch Wortspiele in die Irre führen, sollten vollständig beseitigt werden.

Analyse der Wortformen

actibus
actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
amputentur
amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
aucupatione
aucupatio: Vogelfang, searching for
cunctorum
cunctum: Alles
cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
formulae
formula: Regel, Form, Formel, set form of words
insidiantes
insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
Iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
radicitus
radicitus: mit der Wurzel, utterly, completely
syllabarum
syllaba: Silbe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum