Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  658

Nulli prorsus non impetratae actionis in maiore vel minore iudicio agenti opponatur exceptio, si aptam rei et proposito negotio competentem eam esse constiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenti

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

aptam

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

impetratae

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minore

minor: kleiner, geringer, minder

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opponatur

opponere: dagegen setzen

minore

parvus: klein, gering

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Omnis autem temporalis exceptio, sive per usucapionem
• Sin, quia levius est, qui convenit in
• Nulli licere decernimus, si testamento heres sit