Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 659

In omnibus causis, sive propter litteras fuerit certatum sive propter instrumenta sive propter quicquam aliud, in quo necessitas probationis incumbit, sancimus non aliter easdem probationes praestare compelli, nisi prius qui eas ecit iuramentum de calumnia praestaverit, quod non causa differendi huiusmodi proposuit adlegationes:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ecit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adlegationes: adlegatio: EN: allegation, charge
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
aliud: alius: der eine, ein anderer
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
easdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
differendi: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
easdem: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbit: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuramentum: juramentum: EN: oath
litteras: littera: Buchstabe, Brief
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sancimus: sancire: heiligen
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 659

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen