Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 383

Sin, quia levius est, qui convenit in minore negotio legem timere, cum eam in maiore neglegeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.c am 07.02.2023
Aber wenn es leichter ist, wie kann es sich ziemen, das Gesetz in einer kleineren Angelegenheit zu fürchten, wenn du es in einer größeren vernachlässigt hast?

von michel8996 am 03.04.2019
Aber wenn es weniger ernst ist, welchen Sinn macht es, sich in einem Bagatellfall Sorgen um das Gesetz zu machen, wenn man es in einem wichtigeren Fall bereits ignoriert hat?

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
quia: quia: weil
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
neglegeris: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen