Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  383

Sin, quia levius est, qui convenit in minore negotio legem timere, cum eam in maiore neglegeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.c am 07.02.2023
Aber wenn es leichter ist, wie kann es sich ziemen, das Gesetz in einer kleineren Angelegenheit zu fürchten, wenn du es in einer größeren vernachlässigt hast?

von michel8996 am 03.04.2019
Aber wenn es weniger ernst ist, welchen Sinn macht es, sich in einem Bagatellfall Sorgen um das Gesetz zu machen, wenn man es in einem wichtigeren Fall bereits ignoriert hat?

Analyse der Wortformen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

levius

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

neglegeris

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Nulli prorsus non impetratae actionis in maiore
• Quaeremus autem res aut maiore aut minore
• Quaeremus autem res aut maiore aut minore