Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 193

Quaeremus autem res aut maiore aut minore aut pari in negotio similes, ex quibus affirmetur nostra descriptio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joschua am 02.10.2015
Wir werden Dinge suchen, die in größerem, kleinerem oder gleichem Geschäftskontext ähnlich sind, aus denen unsere Beschreibung bestätigt werden könnte.

von adam.j am 10.12.2015
Wir werden ähnliche Beispiele in Angelegenheiten von größerer, geringerer oder gleicher Bedeutung suchen, die unsere Definition stützen können.

Analyse der Wortformen

affirmetur: affirmare: versichern, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
descriptio: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minore: parvus: klein, gering; minor: kleiner, geringer, minder
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quaeremus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similes: similis: ähnlich; similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen