Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 384

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.836 am 07.08.2024
Aber wer wird wohl das kritisieren, was gegen die Mörder des Staates beschlossen worden sein wird?

von aylin955 am 26.01.2018
Aber wirklich, wer würde sich gegen das verwahren, was gegen Landesverräter beschlossen wird?

at: at: aber, dagegen, andererseits
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parricidas: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reprehendet: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen