Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (8)  ›  385

Tempus, dies, fortuna, cuius lubido gentibus moderatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cuius

cuius: wessen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

lubido

lubido: EN: desire/longing/wish/fancy

moderatur

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Verum ubi pro labore desidia, pro continentia
• Omissa itaque spe per uim atque arma
• Dixit enim parem esse horis, nec mentitur;