Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 385

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.9987 am 10.07.2018
Zeit, Tag, Fortuna, deren Laune die Völker lenkt.

von konrat.j am 27.08.2020
Zeit, Tag und Schicksal, deren Launen alle Völker beherrschen.

cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
lubido: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
moderatur: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer