Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 385

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.9987 am 10.07.2018
Zeit, Tag, Fortuna, deren Laune die Völker lenkt.

von konrat.j am 27.08.2020
Zeit, Tag und Schicksal, deren Launen alle Völker beherrschen.

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
lubido: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
moderatur: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände