Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 386

Illis merito accidet, quicquid evenerit; ceterum vos patres conscripti, quid in alios statuatis, considerate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena8917 am 23.10.2018
Ihnen wird mit Recht geschehen, was auch immer geschehen mag; ihr aber, Väter des Rates, überdenkt, was ihr gegen andere beschließen wollt.

von damian.a am 08.01.2021
Sie werden das bekommen, was sie verdienen, was auch immer geschieht; ihr aber, Senatoren, überdenkt sorgfältig, welchen Präzedenzfall ihr für andere schafft.

Analyse der Wortformen

Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
accidet: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
quicquid: quicquid: alles was
evenerit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
vos: vos: ihr, euch
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alios: alius: der eine, ein anderer
statuatis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, careful, considered (thing)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen