Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  386

Illis merito accidet, quicquid evenerit; ceterum vos patres conscripti, quid in alios statuatis, considerate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena8917 am 23.10.2018
Ihnen wird mit Recht geschehen, was auch immer geschehen mag; ihr aber, Väter des Rates, überdenkt, was ihr gegen andere beschließen wollt.

von damian.a am 08.01.2021
Sie werden das bekommen, was sie verdienen, was auch immer geschieht; ihr aber, Senatoren, überdenkt sorgfältig, welchen Präzedenzfall ihr für andere schafft.

Analyse der Wortformen

accidet

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

considerate

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

considerate: sorgfältig, bedächtig, vorsichtig, überlegt, rücksichtsvoll

consideratus: besonnen, überlegt, umsichtig, wohlüberlegt, bedachtsam

evenerit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

statuatis

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sed ego institui referre ad vos, patres
• Sed ego institui referre ad vos, patres
• Quid illis nos, patres conscripti, sollicitis ac