Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (10)  ›  477

Omissa itaque spe per uim atque arma subeundi obsidionem parant, cuius ad id tempus immemores et quod in urbe fuerat frumentum incendiis urbis absumpserant, et ex agris per eos ipsos dies raptum omne veios erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpserant

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cuius

cuius: wessen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumentum

frumentum: Getreide

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immemores

immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendiis

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

Omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

per

per: durch, hindurch, aus

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raptum

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

spe

spes: Hoffnung

subeundi

subire: auf sich nehmen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Samnites duce amisso et per equestre certamen
• Id erat forte tempus anni ut frumentum
• Tempus erat autem difficillimum, quo neque frumenta