Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 005

Ibi egressi troiani, ut quibus ab immenso prope errore nihil praeter arma et naues superesset, cum praedam ex agris agerent, latinus rex aboriginesque qui tum ea tenebant loca ad arcendam vim advenarum armati ex urbe atque agris concurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenarum: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
arcendam: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armati: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma: armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immenso: immensus: unermesslich
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nihil: nihil: nichts
praedam: praeda: Beute
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rex: rex: König
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
troiani: troianus: Trojaner, trojanisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen