Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 382

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convictos: convincere: widerlegen
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)