Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 382

Übersetzungen auf Latein.me

von noa935 am 20.09.2013
Was könnte zu hart oder zu streng sein für Menschen, die eines so schwerwiegenden Verbrechens überführt wurden?

von yanis.s am 29.12.2018
Was wäre jedoch zu hart oder zu streng gegen Männer, die eines so schwerwiegenden Verbrechens überführt wurden?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
acerbum: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homines: homo: Mann, Mensch, Person
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
convictos: convincere: widerlegen