Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 074

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanitas: inmanitas: EN: brutality, savage character, frightfulness
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patior: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praetermitto: praetermittere: vorübergehen lassen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sileri: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten