Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 074

Quod ego praetermitto et facile patior sileri, ne in hac civitate tanti facinoris inmanitas aut extitisse aut non vindicata esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.858 am 02.07.2014
Welches ich übergehe und leicht dulde, dass es verschwiegen bleibt, damit in diesem Zustand die Ungeheuerlichkeit eines so großen Verbrechens weder als existent noch als ungesühnt erscheinen möge.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanitas: inmanitas: EN: brutality, savage character, frightfulness
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patior: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praetermitto: praetermittere: vorübergehen lassen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sileri: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen