Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 381

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis854 am 23.09.2021
Ist es etwa, weil es schlimmer ist, geschlagen zu werden als getötet zu werden?

von friedrich.9836 am 17.02.2022
Liegt es daran, dass verprügelt zu werden schlimmer ist als getötet zu werden?

An: an: etwa, ob, oder
quia: quia: weil
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verberari: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)