Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von luis8985 am 31.07.2024
Selbst der kleinste Verlust trifft hart; aber es ist noch härter, das Verlorene wiederzugewinnen.

von alexander.931 am 10.09.2023
Schwer ist ihm selbst der kleinste Verlust; schwerer noch, das Verlorene wiederherzustellen.

amiseris: amittere: aufgeben, verlieren
Gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minima: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparare: reparare: wiedererwerben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)