Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 083

Exime hunc illi, exime hunc mihi scrupulum: sine me suavitate eius, sine leporibus perfrui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.s am 24.06.2018
Nimm diese Sorge von ihm und von mir: Lass mich seine Anmut und seinen Witz vollkommen genießen.

von yan972 am 14.02.2018
Nimm ihm diesen Skrupel, nimm diesen Skrupel von mir: Erlaube mir, seine Lieblichkeit vollkommen zu genießen, seine Anmut zu genießen.

Analyse der Wortformen

eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exime: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
leporibus: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
perfrui: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
scrupulum: scrupulus: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel; scrupulum: kleiner spitzer Stein, Kieselstein, Bedenken, Gewissensbedenken, Skrupel, Skrupel (Gewichtseinheit)
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suavitate: suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen