Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von tom8825 am 25.07.2021
Denn ich kann denjenigen nicht traurig sehen, dessen Fröhlichkeit es mir nicht erlaubt, traurig zu sein.

von sheyenne.924 am 02.04.2017
Ich kann sie nicht als eine traurige Person sehen, wenn deren Fröhlichkeit mich nicht traurig sein lässt.

cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hilaritas: hilaritas: Heiterkeit, lightheartedness
me: me: mich
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tristem: tristis: traurig
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)