Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von tom8825 am 25.07.2021
Denn ich kann denjenigen nicht traurig sehen, dessen Fröhlichkeit es mir nicht erlaubt, traurig zu sein.

cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hilaritas: hilaritas: Heiterkeit, lightheartedness
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tristem: tristis: traurig
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)