Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  085

In summa nosti facetias hominis; quas velim attendas, ne in bilem et amaritudinem vertat iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.w am 05.06.2020
Insgesamt kennst du den Witz dieses Menschen; bitte behalte es im Auge, damit eine Beleidigung nicht in Ärger und Verbitterung umschlägt.

von adam9992 am 29.08.2020
Zusammenfassend kennst du die Bonmots des Mannes; ich möchte, dass du darauf achtest, damit das Unrecht sich nicht in Galle und Verbitterung verwandelt.

Analyse der Wortformen

amaritudinem

amaritudo: Bitterkeit, Schärfe, Herbheit, Verbitterung

attendas

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

bilem

bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facetias

facetia: Scherz, Witz, Spott, geistreiche Bemerkung, Ulk

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nosti

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

velim

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vertat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Nosti in amore mollitiam animi mei, nosti
• Longa est iniuria, longae ambages; sed summa
• Cave ne nimia mellis dulcedinem diutinam bilis