Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  101

Longa est iniuria, longae ambages; sed summa sequar fastigia rerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.j am 10.07.2014
Lang ist die Verletzung, lang sind die Abschweifungen; aber ich werde die höchsten Punkte der Angelegenheiten verfolgen.

von luka.e am 17.08.2014
Die Beschwerde ist lang und die Geschichte kompliziert; aber ich werde mich auf die Hauptpunkte konzentrieren.

Analyse der Wortformen

ambages

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fastigia

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

longae

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequar

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc loco finem faciam et summa
• Porticus aequali quamvis est denique ductu stansque
• Ilicet ignis edax summa ad fastigia uento