Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 256

Ilicet ignis edax summa ad fastigia uento uoluitur; exsuperant flammae, furit aestus ad auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.h am 04.03.2019
Sogleich treiben die gierigen Flammen vom Wind getrieben zu den höchsten Dachspitzen; das Feuer wogt empor, während seine sengende Hitze in die Lüfte steigt.

von marta.909 am 16.08.2021
Alsbald wälzt der zehrende Brand von Winden getrieben zu höchsten Gipfeln; Flammen überströmen, Glut tobt gen Himmel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
edax: edax: nagend, verzehrend, rapacious, voracious, gluttonous
exsuperant: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Ilicet: ilicet: sogleich
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uento: venire: kommen; ventus: Wind
uoluitur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen