Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 257

Procedo et priami sedes arcemque reuiso: et iam porticibus uacuis iunonis asylo custodes lecti phoenix et dirus vlixes praedam adseruabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava958 am 17.10.2017
Ich schreite voran und besuche des Priamus Wohnung und Zitadelle wieder: Und schon in den leeren Säulenhallen, im Heiligtum der Juno, bewachten auserwählte Wächter Phoenix und der furchtbare Ulixes die Beute.

von jara.843 am 23.01.2015
Ich schreite vorwärts und kehre zu Priamos' Palast und Festung zurück: Dort in der verlassenen Säulenhalle von Junos Tempel bewachten Phoenix und der grausame Ulixes, als Wächter auserwählt, ihre Kriegsbeute.

Analyse der Wortformen

adseruabant: adservare: aufbewahren, bewachen, behüten, erhalten, sorgfältig behandeln
arcemque: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; que: und, auch, sogar
asylo: asylum: Asyl, Freistätte, Zufluchtsort, Schutzort, Heiligtum
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
dirus: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
lecti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
phoenix: phoenix: Phönix, mythischer arabischer Vogel
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
procedo: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
reuiso: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
uacuis: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vlixes: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen