Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 257

Procedo et priami sedes arcemque reuiso: et iam porticibus uacuis iunonis asylo custodes lecti phoenix et dirus vlixes praedam adseruabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava958 am 17.10.2017
Ich schreite voran und besuche des Priamus Wohnung und Zitadelle wieder: Und schon in den leeren Säulenhallen, im Heiligtum der Juno, bewachten auserwählte Wächter Phoenix und der furchtbare Ulixes die Beute.

Analyse der Wortformen

Procedo: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
et: et: und, auch, und auch
priami: priamus: S. des Laomedon
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
arcemque: arcs: Burg, Festung; que: und
reuiso: revisere: nach etwas wieder sehen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
uacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
iunonis: juno: Juno
asylo: asylum: Freistätte, asylum, sanctuary
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
phoenix: phoenix: der Phönix, der Phönix, a fabulous bird of Arabia
et: et: und, auch, und auch
dirus: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
praedam: praeda: Beute
adseruabant: adservare: EN: keep, guard, preserve

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen