Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 509

Calibus eum interdiu solutum custodes sequebantur, nocte clausum adseruabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.z am 14.01.2015
Von Ketten tags tagsüber gelöst, folgten ihm die Wächter, nachts eingeschlossen hielten sie Wache.

von emanuel.j am 28.06.2022
Während des Tages folgten ihm die Wachen mit gelösten Ketten, nachts hielten sie ihn unter strenger Bewachung eingesperrt.

Analyse der Wortformen

adseruabant: adservare: aufbewahren, bewachen, behüten, erhalten, sorgfältig behandeln
calibus: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad
clausum: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen