Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 083

Illos patefactus ad auras reddit equus laetique cauo se robore promunt thessandrus sthenelusque duces et dirus vlixes, demissum lapsi per funem, acamasque thoasque pelidesque neoptolemus primusque machaon et menelaus et ipse doli fabricator epeos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cauo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
demissum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dirus: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equus: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fabricator: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten; fabricator: Bildner, Fabrikant, EN: builder, maker, fashioner
funem: funis: Seil, Tau, Leine
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapsi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laetique: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
patefactus: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
per: per: durch, hindurch, aus
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
promunt: promere: hervorholen
laetique: que: und
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen