Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (2)  ›  083

Illos patefactus ad auras reddit equus laetique cauo se robore promunt thessandrus sthenelusque duces et dirus vlixes, demissum lapsi per funem, acamasque thoasque pelidesque neoptolemus primusque machaon et menelaus et ipse doli fabricator epeos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

cauo

cavare: aushöhlen

cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

demissum

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

dirus

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equus

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fabricator

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

fabricator: Bildner, Fabrikant, EN: builder, maker, fashioner

funem

funis: Seil, Tau, Leine

Illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lapsi

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

laetique

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

patefactus

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

per

per: durch, hindurch, aus

primusque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promunt

promere: hervorholen

laetique

que: und

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

vlixes

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

primusque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Militia ex illa diuersum ad litus abacti
• Procedo et priami sedes arcemque reuiso: et
• Ex illo celebratus honos laetique minores seruauere