Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

abacti: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adusque: adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
atrides: at: aber, dagegen, andererseits
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
cyclopas: cyclops: EN: Cyclops
diuersum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsulat: exsulare: EN: be exile, live in exile
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
Militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
protei: protos: EN: first, foremost
atrides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)