Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.a am 12.12.2018
Auf seinem Helm, gekrönt von einer dreifach gekämmten Feder, sitzt eine Chimaera, die Ätnas Feuer aus ihren Kiefern haucht. Je blutiger die Schlacht wird, desto wilder wütet das Ungeheuer mit seinen tödlichen Flammen.

von isabelle.k am 06.01.2015
Für den ein hoher Helm, geziert mit dreifachem Federbusch, eine Chimaere trägt, die Aetnaische Feuer aus ihren Schlünden haucht; je mehr die Schlachten mit vergossenem Blut grausamer werden, desto mehr wütet jene und entflammt in düsteren Flammen.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
crinita: crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren; crinitus: behaart, langhaarig, mit langem Haar
crudescunt: crudescere: roh werden, schlimmer werden, heftiger werden, zunehmen, sich verschlimmern
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
effera: efferus: wild, ungestüm, grausam, roh, barbarisch, bestialisch, unmenschlich; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
efflantem: efflare: aushauchen, ausblasen, ausatmen, äußern, aussprechen
effuso: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fremens: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuba: iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
triplici: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
tristibus: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen