Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 486

Qui effuso agmine aduentant gens est cui natura corpora animosque magna magis quam firma dederit; eo in certamen omne plus terroris quam uirium ferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aduentant: adventare: EN: approach, come to, draw near
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dederit: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
plus: multum: Vieles
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
animosque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
terroris: terror: Schrecken, Furcht
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 486

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen