Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 218

At leuem clipeum sublatis cornibus io auro insignibat, iam saetis obsita, iam bos, argumentum ingens, et custos uirginis argus, caelataque amnem fundens pater inachus urna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Strom, Fluss
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
argus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
At: at: aber, dagegen, andererseits
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
insignibat: bat: EN: but, while, however
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
caelataque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
et: et: und, auch, und auch
fundens: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insignibat: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
io: io: ah; EN: Yo!
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
obsita: obserere: säen, pflanzen; obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)
pater: pater: Vater
caelataque: que: und
saetis: saeta: Borste, EN: hair
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen