Übersetzungen auf Latein.me

von marta965 am 07.04.2017
Der polierte Schild zeigte in Gold das Bild der Io mit erhobenen Hörnern, sowohl mit Borsten bedeckt als auch als Kuh - eine kunstvoll ausgearbeitete Szene - zusammen mit Argus, der die Jungfrau bewachte, und ihrem Vater Inachus, der Wasser aus seiner gemeißelten Urne goss.

von rosa836 am 29.10.2022
Aber den glatten Schild mit erhobenen Hörnern schmückte Io in Gold, bald mit Borsten bedeckt, bald eine Kuh, ein gewaltiges Bildwerk, und der Wächter der Jungfrau Argus, und Vater Inachus, der einen Fluss aus seiner gemeißelten Urne goss.

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
argumentum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
argus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
caelataque: que: und, auch, sogar; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit
clipeum: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundens: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inachus: inachus: Inachus (mythischer König von Argos, Vater der Io)
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insignibat: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
io: io: hurra!, he!, o!, ach!
leuem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
obsita: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
saetis: saeta: Borste, steifes Haar, Tierhaar, Angelrute
sublatis: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
urna: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen