Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arant: arare: pflügen, kultivieren
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gaudens: gaudere: sich freuen
gelidusque: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
circaeumque: circaea: EN: plant; circaeon: EN: plant, mandrake; circaeum: EN: plant, mandrake
clipeataque: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeatus: schildtragend, EN: armed/furnished with a shield (clipeus), EN: soldier armed/furnished with a shield (clipeus) (usu. pl.)
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
conditur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
densentur: densare: dicht machen; densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
et: et: und, auch, und auch
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
numici: icere: treffen
imas: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insequitur: insequi: folgen, verfolgen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
labici: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
sacranae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nimbus: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
numici: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
picti: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
praesidet: praesidere: schützen
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
qua: qua: wo, wohin
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
clipeataque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sacranae: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
saturae: satur: satt, voll; satura: Satire, EN: satire
scuta: scutum: Langschild, Schild
saturae: serere: säen, zusammenfügen
sicani: sicanus: EN: Sican
tiberine: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuos: tuus: dein
uallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ueteresque: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uiridi: viridis: grün, frisch
uomere: vomer: Pflug, Pflugschar; vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen