Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 201

At domus interior regali splendida luxu instruitur, mediisque parant convivia tectis: arte laboratae vestes ostroque superbo, ingens argentum mensis, caelataque in auro fortia facta patrum, series longissima rerum per tot ducta viros antiqua ab origine gentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antiqua: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
At: at: aber, dagegen, andererseits
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caelataque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instruitur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interior: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
laboratae: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
longissima: longus: lang, langwierig
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
mediisque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
origine: origo: Ursprung, Quelle
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patrum: pater: Vater
parant: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
mediisque: que: und
regali: regalis: königlich, EN: royal, regal
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen