Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 200

Nec minus interea sociis ad litora mittit viginti tauros, magnorum horrentia centum terga suum, pinguis centum cum matribus agnos, munera laetitiamque dii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnos: agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
horrentia: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
laetitiamque: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matribus: mater: Mutter
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pinguis: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
laetitiamque: que: und
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauros: taurus: Stier, Bulle
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen