Übersetzungen auf Latein.me

von paulina9972 am 06.09.2016
Hätte ich nicht auf den illyrischen Feldern fallen können und diese Seele durch deine Rechte ergießen, wo der wilde Hektor durch die Waffe des Aeacides liegt, wo der gewaltige Sarpedon ruht, wo Simois unter seinen Wellen so viele entrissene Schilde der Männer, Helme und starke Körper wälzt?

von valentin.854 am 23.05.2023
Warum konnte ich nicht auf den Feldern von Troja sterben und mein Leben durch deine Hand hingeben, wo der grausame Hektor durch Achills Speer fiel, wo der mächtige Sarpedon liegt, wo der Simois-Fluss unzählige Schilde, Helme und tapfere Kriegerleichen unter seinen Wellen begräbt?

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
campis: campe: Raupe; campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
correpta: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptare: ergreifen, anpacken, raffen, schelten, tadeln, zurechtweisen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
effundere: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
galeasque: galea: Helm; que: und, auch, sogar; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hector: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iliacis: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
mene: mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occumbere: occumbere: fallen, sinken, unterliegen, sterben, umkommen
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
saevus: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
simois: simois: Simois (ein Fluss in der Nähe von Troja), Simoeis
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volvit: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen