Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 029

Mene iliacis occumbere campis non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra, saevus ubi aeacidae telo iacet hector, ubi ingens sarpedon, ubi tot simois correpta sub undis scuta virum galeasque et fortia corpora volvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina9972 am 06.09.2016
Hätte ich nicht auf den illyrischen Feldern fallen können und diese Seele durch deine Rechte ergießen, wo der wilde Hektor durch die Waffe des Aeacides liegt, wo der gewaltige Sarpedon ruht, wo Simois unter seinen Wellen so viele entrissene Schilde der Männer, Helme und starke Körper wälzt?

Analyse der Wortformen

Mene: mena: EN: small sea-fish
iliacis: iliacus: EN: colicky
occumbere: occumbere: sterbend niedersinken
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
effundere: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
saevus: saevus: wild, tobend
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
simois: simois: Nebenfluß des Skamender
correpta: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
sub: sub: unter, am Fuße von
undis: unda: Woge, Welle
scuta: scutum: Langschild, Schild
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
galeasque: galea: Lederhelm; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; que: und
et: et: und, auch, und auch
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
volvit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen