Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 030

Talia iactanti stridens aquilone procella velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.934 am 24.10.2024
Während er diese Worte sprach, traf ein heulender Nordwind die Segel frontal und trieb die Wellen hoch bis zu den Sternen.

von ava.879 am 23.10.2021
Dem solche Dinge Werfenden schlägt heulend mit Aquilo der Sturm das Segel von vorn, und hebt die Wellen bis zu den Sternen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aquilone: aquilo: Nordwind
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fluctusque: fluctus: Strömung, Woge, Flut; que: und
iactanti: iactans: prahlerisch; iactare: werfen, schmeißen
procella: procella: Sturm, Welle, gale
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
stridens: stridere: zischen
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
velum: velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen