Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  030

Talia iactanti stridens aquilone procella velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.934 am 24.10.2024
Während er diese Worte sprach, traf ein heulender Nordwind die Segel frontal und trieb die Wellen hoch bis zu den Sternen.

von ava.879 am 23.10.2021
Dem solche Dinge Werfenden schlägt heulend mit Aquilo der Sturm das Segel von vorn, und hebt die Wellen bis zu den Sternen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aquilone

aquilo: Nordwind, der Norden

ferit

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

fluctusque

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

que: und, auch, sogar

iactanti

iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

procella

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

stridens

stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tollit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

velum

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Interea medium aeneas iam classe tenebat certus
• Iactanti talia caeneus extentum cursu missa latus
• At domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur,