Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

caeneus: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
commissus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
equo: equus: Pferd, Gespann
eruit: eruere: herausgraben, entwurzeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extentum: extendere: ausdehnen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Iactanti: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vir: vir: Mann