Übersetzungen auf Latein.me

von till943 am 17.08.2020
Vor Schmerz entbrannt, schlägt er mit seiner makedonischen Lanze auf das entblößte Gesicht des jungen Mannes, doch sie prallt ab, genauso wie Hagel von einem Dach abspringt, oder wie wenn jemand mit einem kleinen Stein eine hohle Trommel schlägt.

von mica.825 am 23.11.2023
Er tobt vor Schmerz und schlägt mit der Sarisa das entblößte Gesicht des Phylleus-Jünglings: nicht anders prallt dieser ab, als Hagel vom Dachfirst, oder wenn jemand mit einem kleinen Stein hohle Trommeln schlägt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cava: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
culmine: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
feriat: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
grando: grando: Hagel
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudaque: que: und, auch, sogar; nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resilit: resilire: zurückspringen, abprallen, aufspringen, zurückschnellen, bersten
sarisa: sarisa: Sarissa, makedonische Pike, makedonische Lanze
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
tecti: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tympana: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen