Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 140

Dumque dolet, summa vestem deduxit ab ora nudaque marmoreis percussit pectora palmis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.b am 11.06.2015
Während sie trauert, zog sie das Gewand vom höchsten Saum herab und schlug mit marmorbleichen Händen ihre entblößte Brust.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
marmoreis: marmoreus: marmorn
nudaque: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
pectora: pectus: Brust, Herz
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
Dumque: que: und
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen