Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 140

Dumque dolet, summa vestem deduxit ab ora nudaque marmoreis percussit pectora palmis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.b am 11.06.2015
Während sie trauert, zog sie das Gewand vom höchsten Saum herab und schlug mit marmorbleichen Händen ihre entblößte Brust.

von emely922 am 07.05.2024
In ihrem Schmerz riss sie ihr Kleid vom Hals und schlug mit ihren schneeweißen Händen ihre entblößte Brust.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dolet: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; que: und
marmoreis: marmoreus: marmorn
nudaque: que: und; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss; nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
pectora: pectus: Brust, Herz
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen