Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 141

Pectora traxerunt roseum percussa ruborem, non aliter quam poma solent, quae candida parte, parte rubent, aut ut variis solet uva racemis ducere purpureum nondum matura colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Pectora: pectus: Brust, Herz
percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
purpureum: purpureus: purpurn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
racemis: racemus: Kamm der Traube, EN: bunch/cluster (of grapes or other fruit)
roseum: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
rubent: rubere: rot sein
ruborem: rubor: Röte, EN: redness, blush
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
traxerunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uva: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen