Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 126

Analyse der Wortformen

agnovit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
inornatos: inornatus: schmucklos, EN: unadorned
laniavit: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
pectora: pectus: Brust, Herz
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
scisset: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tum: tum: da, dann, darauf, damals