Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 126

Quam simul agnovit, tamquam tum denique raptam scisset, inornatos laniavit diva capillos et repetita suis percussit pectora palmis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.912 am 26.10.2017
Sobald sie erkannte, wer es war, zerriss die Göttin, als hätte sie gerade erst von der Entführung erfahren, ihr ungepflegtes Haar und schlug sich wiederholt mit ihren Händen gegen die Brust.

von mari.v am 10.05.2014
Die, sobald sie erkannt wurde, als hätte sie erst jetzt begriffen, dass sie geraubt worden war, zerriss die Göttin ihr ungepflegtes Haar und schlug sich wiederholt mit ihren Handflächen gegen die Brust.

Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
agnovit: agnoscere: anerkennen, realize, discern
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tum: tum: da, dann, darauf, damals
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
scisset: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
inornatos: inornatus: schmucklos
laniavit: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
et: et: und, auch, und auch
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pectora: pectus: Brust, Herz
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen