Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  126

Quam simul agnovit, tamquam tum denique raptam scisset, inornatos laniavit diva capillos et repetita suis percussit pectora palmis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.912 am 26.10.2017
Sobald sie erkannte, wer es war, zerriss die Göttin, als hätte sie gerade erst von der Entführung erfahren, ihr ungepflegtes Haar und schlug sich wiederholt mit ihren Händen gegen die Brust.

von mari.v am 10.05.2014
Die, sobald sie erkannt wurde, als hätte sie erst jetzt begriffen, dass sie geraubt worden war, zerriss die Göttin ihr ungepflegtes Haar und schlug sich wiederholt mit ihren Handflächen gegen die Brust.

Analyse der Wortformen

agnovit

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

capillos

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

diva

diva: Göttin, göttliche Frau

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inornatos

inornatus: schmucklos, ungeziert, einfach, schlicht

laniavit

laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen

palmis

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

percussit

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

raptam

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

repetita

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

scisset

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Vecta levi curru medias cytherea per auras
• Dumque dolet, summa vestem deduxit ab ora
• Interea ad templum non aequae palladis ibant