Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 117

Comminus adgreditur laterique recondere duro luctatur gladium: gladio loca pervia non sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.e am 06.08.2023
Er rückt näher heran und kämpft darum, sein Schwert in die zähe Haut zu treiben, doch die Klinge findet keine verwundbaren Stellen.

von heinrich826 am 26.06.2021
In nächster Nähe nähert er sich und kämpft, den Schwert in den harten Flanke zu versenken: dem Schwert sind keine Stellen zugänglich.

Analyse der Wortformen

adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
duro: durus: hart, abgehärtet, derb; durum: Nöte, Härten; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
laterique: que: und; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
luctatur: luctari: ringen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervia: pervius: gangbar, traversable
recondere: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen