Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

amplectitur: amplecti: umarmen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulaberis: jugulare: abstechen, erstechen
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
obliquat: liquare: flüssig, machen, schmelzen
longaque: longus: lang, langwierig
Medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mucro: mucro: Degen, Dolch
obliquat: ob: wegen, aus
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
longaque: que: und