Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
accinctus: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conceperat: concipere: aufnehmen, empfangen
conprensam: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feri: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
forcipe: forceps: Feuerzange, Zange, EN: pair of tongs, pincers
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignantem: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
linguam: lingua: Sprache, Zunge
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minor: parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
philomela: philomela: Schwester der Prokne; EN: nightingale
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
utraque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spemque: spes: Hoffnung
stimulatus: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vagina: vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
viso: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vocantem: vocare: rufen, nennen
usque: usque: bis, in einem fort
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen