Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 108

His commota fugam dido sociosque parabat: conveniunt, quibus aut odium crudele tyranni aut metus acer erat; navis, quae forte paratae, corripiunt, onerantque auro: portantur avari pygmalionis opes pelago; dux femina facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
avari: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugam: fuga: Flucht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
odium: odium: Hass
onerantque: onerare: beladen, belasten, aufladen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratae: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
portantur: portare: tragen, bringen
sociosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen