Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung
karthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
de: de: über, von ... herab, von
Devenere: devenire: herunterkommen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
karthaginis: karthago:
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mercatique: mercari: Handel treiben, handeln
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
surgentemque: que: und
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
surgentemque: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
taurino: taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ubi: ubi: sobald, wo, als, da